11 years ! 11 ans !

On May 17th, we celebrated 11 years of marriage ! I praise God for Scott in my life.

Le 17 mai, nous avons célébré nos 11ans de mariage. Je remercie le Seigneur pour Scott dans ma vie.

Tornado watch ! Alerte à la tornade !

Mercredi le 14 mai, nous avons eu une alerte à une tornade. Scott était à Houston et les filles ont eu très peur. Nous avons passé plus d’une heure dans un placard ! On s’était bien installé. On a eu de bonnes conversations et les filles n’ont cessé de prier pour la petite chèvre et le chien de la ferme de nos amis, pour les enfants et les jouets etc.

On Wednesday May 14th we had a tornado watch in Austin ! Scott was away in Houston so the girls and I spend over an hour in our closet … we set our beds and talked and prayed. Our little girls are prayer warriors. They wouldn’t stop. They prayed for the little goat and the dog of our friends farm, for the children and their toys etc.

2nd place – 2ème place

We just had a science fair at school last Wednesday and Ana worked so hard on hers. She wanted to know if Hamy her dwarf hamster would learn a maze that she made. She was so excited as she won 2nd place in experiment.

Mercredi dernier, nous avons eu à l’école une foire aux sciences et Ana a beaucoup travaillé ces dernières semaines sur son projet. Elle voulait construire un labyrinthe et voir si son hamster nain Hamy allait l’apprendre. Elle était si contente quand elle a gagné 2ème place au niveau expérimentation.

Mother’s day presentation — Présentation pour la fête des mères

On May 9th, the little 3 year olds had a presentation for mothers. My collegues found someone to replace me and told me to come. Sara was so excited and sang beautifully: “J’aime papa, j’aime maman” and a said a poem in spanish. She had gift to present.

Le 9 mai, mes collègues ont trouvé une remplaçante pour que je vienne à la présentation des 3 ans. Sara était si contente et a chanté à merveille: “J’aime papa, j’aime maman” et a dit un poème en espagnol. Elle avait de beaux cadeaux à offrir à sa maman.

Yeah daddy ! Youpi Papa !

Scott just finished today his semester and we celebrated all his hard work. Ana made a giant chocolate cookie and wrote on it with icing : “Yeah. You did it ! I love you” and signed Ana, Tina and Sara…

Scott vient de finir son semestre et nous avons célébrer tout son travail. Ana a fait un biscuit géant et a écrit dessus avec du glaçage: “Youpi ! Tu as réussi! Je t’aime! ” Et a signé Ana, Tina & Sara.

A day at the children’s museum — une journée au musée des enfants

Who is this ? Qui est-ce ?

Friends – Amies

We just had a week break from school and the girls had quite a lot of fun with their friends … a sleepover and a pique-nique the next day ! How fun ! Recently, we were talking about their friends, Amanda, Ally and Sarah Ramsey … Christina was expressing that she couldn’t go back to Niger because she couldn’t leave behind Sarah. At that moment, Ana had a brilliant idea … she said : “I know what we can do. The Ramsey’s can come with us to Niger ! ” They all thought it was a very good idea. Now we told the Ramsey’s they shouldn’t worry about plans for the future — we have it all ready for them — they just have to follow us back to Niger !

Les amies … et oui nous venons de passer une semaine de vacances et un bon temps avec nos amies … Amanda, Ally & Sarah. Il y a quelques jours Christina s’inquiétait du fait qu’elle ne pouvait pas retourner au Niger et laisser Sarah ici à Austin ! Alors Ana a eu une idée brillante : “Je sais on amène les Ramsey avec nous au Niger !” Tout le monde a trouvé cette idée géniale. Alors nous avons dû annoncer à la famille Ramsey qu’ils ne devaient pas s’inquiéter pour les plans futurs … nous avions tout prêt pour eux. Ils peuvent juste nous suivre au Niger !

Citation d’un enfant

Lors de la visite de la Basilique de Fourvière, un enfant demande à sa maîtresse:

- Maîtresse, est – ce que Jésus a existé ?

- C’est un personnage historique, qui est mort crucifié, répondit la maîtresse

- Ben, Maîtresse, si tu le sais, il faut pas le garder pour toi, il faut le dire aux autres, parce que sur le mur c’est écrit : “Jésus est vivant.”

40 !

Et oui, je viens de célébrer mes 40 ans ! Scott et nos très bons amis Jens & Jenny Ramsey m’ont prépaparée une grande surprise. Et quelle surprise ! Scott m’avait annoncée qu’il allait me sortir en ville … on avait décidé ensemble de demander à Jens & Jenny de garder les filles … et donc nous voilà arriver à leur maison! Lorsque leurs filles ouvrent la porte, je vois Emma, la fille du directeur de l’école (elle est mon élève) courant vers moi et criant : Madame Eberle. Je l’ai regardée et j’ai pensé : C’est drôle je ne savais pas que la famille d’Emma connaissait les Ramsey Et quelle belle surprise … et oui 40 … cela se fête ! Mais en fait je me sens encore comme 25

What a surprise for my 40th birthday ! Scott had told me he was taking me out … we had decided that our friends Jens & Jenny Ramsey would babysit and they had agreed … but behind my back they had organized a surprise. It was quite a surprise when we arrived at the Ramsey and I saw the principals daughter — she is my student in 1rst grade come to me and say “Mme Eberle” … My first thought was — I didn’t know that Emma’s family knew the Ramsey’s. What a beautiful and fun evening. And yes we have to celebrate 40 ! But actually i feel like 25 !